Chat GPT je model veštačke inteligencije razvijen od strane američke istraživačke laboratorije OpenAI, koji je osmišljen kao alat koji će poslužiti za generisanje brzih i preciznih odgovora na tekstualne upite. Lansiranje ovog modela je pokrenulo pravu revoluciju u kompletnoj IT industriji, a s obzirom da je za jako kratko vreme uspeo da osvoji stotine miliona korisnika globalne internet mreže, očigledno je reč o neverovatno upotrebljivom alatu. Međutim, postavlja se pitanje da li Chat GPT, između svih ostalih mogućnosti, može generisati i prevode eseja, knjiga ili bilo kojih drugih kompleksnih tekstova i time potpuno zameniti profesionalne prevodioce. Nešto više o tome da li je ovaj model veštačke inteligencije pouzdan ili loš prevodilac, saznajte u narednim redovima teksta.
Kako funkcioniše Chat GPT
Chat GPT koristi složene modele mašinskog jezika kako bi generisao tekst na osnovu unetih upita korisnika. Nakon analiziranja unetog teksta i prepoznavanja obrasca, GPT koristi sofisticirane matematičke algoritme unutar neuronske mreže kako bi generisao najprikladniji odgovor. Na taj način može da odgovara na sva vaša pitanja, daje savete, objašnjava složene teme te pomaže u rešavanju različitih problema, ujedno simulirajući prirodni razgovor.
Šta razlikuje GPT od ostalih prevodilaca
Virtuelni asistent Chat GPT i popularni mašinski prevodioci (kao što su Google Translate ili DeepL) pre svega funkcionišu na različitim principima, te samim tim pružaju različite rezultate. Dok Google Translate koristi unapred definisane algoritme, složene statističke modele i pravila za doslovno prevođenje reči i fraza sa jednog jezika na drugi, GPT koristi duboko učenje i ogromnu bazu podataka da generiše prevod najbliži izvornom tekstu. Ovaj model veštačke inteligencije je treniran na ogromnim količinama podataka sa ciljem da razume i generiše prevode koji zadržavaju stil, ton i kontekst originalnog sadržaja.
Pored toga, za razliku od ostalih digitalnih prevodilaca, GPT nije ograničen samo na prevođenje tekstova. Model može pružiti dodatne informacije i obaviti složenije zadatke, poput pisanja sažetaka, markiranja najvažnijih rečenica i sl.
Šta očekivati od AI prevodioca
Veštačka inteligencija implementirana u razgovorni model (AI chatbot) značajno olakšava upotrebu interneta te definitivno važi za jedan od najkorisnijih alata. Ukoliko planirate da je koristite za prevođenje tekstova, evo šta biste sve mogli da očekujete od nje:
- Brzo generisanje rezultata.
- Očuvanje stila originalnog teksta.
- Generisanje prirodnijih tekstova u odnosu na ostale alate.
- Prilagođavanje specijalnim potrebama.
U teoriji to zvuči sasvim solidno, ali naravno, u praksi uvek može doći do određenih problema. Gužva u saobraćaju (odnosno opterećenje sistema), spora internet konekcija te nedovoljno dobro objašnjenje vas u nekim situacijama mogu odvesti na skroz drugu stranu. Isto tako vredi istaći činjenicu da je verovatnoća nastanka greške u prevodu mnogo veća kada je reč o prevođenju složenijih tekstova sa stručnom terminologijom ili frazama koje nemaju direktne ekvivalente na ciljanom jeziku.
Da li GPT uči na greškama
Ne, mit je da ovaj model veštačke inteligencije može samostalno učiti iz novih interakcija ili grešaka. Poboljšanja i nadogradnje u sistemu dolaze jedino kroz ažuriranja koja implementiraju istraživači iz OpenAI-a, koji unose promene u arhitekturu modela ili ga jednostavno ponovno treniraju na dodatnim podacima. S tim u vezi, sve dok ne dođe do radikalnih promena u sistemu, GPT će uvek ponavljati istu grešku.
Šta je sa plaćenom verzijom
Plaćanje pretplate za, kako ga u OpenAI nazivaju, najpametniji model, Chat GPT Plus, ne ostavlja nikakve prednosti za prevođenje tekstova. Naime, Plus koristi isti jezički model kao i standardni Chat GPT, tako da su im sposobnosti za razumevanje i prevođenje jezika potpuno iste. Ipak, vredi pomenuti da, ukoliko vam to išta znači, mesečna pretplata pruža brži odziv, rani pristup ažuriranjima, generisanje slika i mnoge druge funkcije.
Uvek proveravajte prevode
Iako će chatbot u većini slučajeva generisati korektne prevode, situacija je u ovom trenutku takva da sa njegovim odgovorima treba biti naročito oprezan. Zato je opšta preporuka da, ukoliko se već opredelite za upotrebu veštačke inteligencije, obavezno pročitate i proverite tekstove nekoliko puta. Važno je naglasiti da GPT nakon upita: „Jesi li siguran?“ neretko može potpuno promeniti prethodni odgovor i time vas dodatno zbuniti. To je ujedno jedan od razloga zbog kojih je angažman prevodilačke agencija daleko jednostavnije rešenje.
Profesionalci su najpouzdanije rešenje
Zahvaljuljući naprednom jezičkom sistemu, Chat GPT je nadmoćniji u odnosu na konkurentske softverske alate za prevođenje i uvek ga treba birati pre istih. Međutim, iako napredan alat, chatbot još uvek nije dovoljno pouzdan da bismo ga angažovali pre profesionalnih prevodioca. Zato je agencija za prevođenje jedino ispravno rešenje kada je reč o prevođenju dužih i složenijih tekstova. Profesionalna i sigurna usluga vredi svaki dinar.
